ジョン・ダウランド

10.ジョン・ラングトン氏のパヴァーヌ

10.Mr John Langtons Pavan

11.デンマーク王のガリアルド

11.The King of Denmark's Galliard

12.エセックス伯のガリアルド

12.The Earl of Essex Galliard

13.ジョン・スーチ卿のガリアルド

13.Sir John Souch his Galliard

14.ヘンリー・ノエル氏のガリアルド

14.Mr Henry Noel his Galliard

15.ジャイルズ・ホビー氏のガリアルド

15.Mr Giles Hobies Galliard

16.ニコラス・グリフィス氏のガリアルド

16.Mr Nicholas Gryffith his Galliard

17. トマス・コリアー氏のガリアルド

17.Mr Thomas Collier his Galliard

18. パイパー大尉のガリアルド

18.Captain Piper his Galliard

19. バクトン氏のガリアルド

19.Mr Bucton's Galliard

1.古き涙

1.Lachrimae antiquae

20. ニコルズ夫人のアルマンド

20.Mistress Nichols Almand

21. ジョージ・ホワイトヘッド氏のアルマンド

21.Mr George Whitehead his Almand

2. 新しい古き涙

2.Lachrimae antiquae novae

3. 嘆きの涙

3.Lachrimae gementes

4声のパヴァン（ヴィオール・コンソートのための）

Pavan a4 for viol consort

4. 悲しき涙

4.Lachrimae tristes

5. 偽りの涙

5.Lachrimae coactae

5声のガリアルド

Galliard a5

6. 恋人の涙

6.Lachrimae amantis

7. 真実の涙

7.Lachrimae verae

8. 常にダウランド、常に悲しむ

8.Semper Dowland semper dolens

9. ヘンリー・アンプトン卿の葬送

9.Sir Henry Umpton's Funeral

K. ダーシーのスピリット P.45

K. Darcy's Spirit, P.45

アルマンド a2、コンソート・デュオのための

Almain a2, for consort duo

アルマンド、P.49

Almain, P.49

アルマンド、P.51

Almain, P.51

アルマンド、P.96

Almain, P.96

アロエ、バラード編曲、P.68

Aloe, ballad setting, P.68

ウィロビー卿の帰還を歓迎する歌 P.66

My Lord Willoughby's Welcome Home, P.66

ウィンターズ夫人のジャンプ P.55

Mrs. Winters Jump, P.55

ヴォー夫人のガリアルド P.32

Mrs. Vaux Galliard, P.32

ヴォー夫人のジグ P.57

Mrs. Vaux's Jig, P.57

ウォルシンガム P.67

Walsingham, P.67

ヴォルタ、アルマンド P.27（4つのヴィオールと通奏低音のための）

Volta, Allemande for 4 viols and continuo, P.27

エセックス伯のガリアルド（5つのヴィオール/ヴァイオリンとリュートのための）

The Earle of Essex Galliard, for 5 viols/violins and lute

エセックス伯のガリアルド、P.89

Earl of Essex, his Galliard, P.89

エリザベス女王のガリアルド P.97 《女王のガリアルド》

Queene Elizabeth, her Galliard, P.97, "The Queen's Galliard"

オルランドは眠る P.61

Orlando Sleepeth, P.61

ガリアルド

Galliard

ガリアルド ト短調 P.104

Galliard in G minor, P.104

ガリアルド ト短調 P.22 《ダウランドの第一》

Galliard in G minor, P.22, "Dowland's First"

ガリアルド ト短調 P.30

Galliard in G minor, P.30

ガリアルド ト短調 P.31 《ウォルシンガム》

Galliard in G minor, P.31, "Walsingham"

ガリアルド ニ短調 P.20

Galliard in D minor, P.20

ガリアルド ニ長調 P.24

Galliard, in D major, P.24

ガリアルド ハ短調 P.28

Galliard in C minor, P.28

ガリアルド ハ短調 P.35

Galliard in C minor, P.35

ガリアルド ヘ短調 P.27

Galliard in F minor, P.27

キャサリン・ダーシーのガリアルド（リュートのための）

Katherine Darcy's Galliard, for lute

クリフトン夫人のアルマン P.53

Mrs. Clifton's Almain, P.53

ケース博士のパヴァーヌ、P.12

Dr. Case's Pavan, P.12

コラント、P.100

Coranto, P.100

ジャイルズ・ホビー氏のガリアルド P.29

Mr. Giles Hobie's Galliard, P.29

ジョン・スミス卿のアルマン P.47

Sir John Smith, his Almain, P.47

ジョン・ダウランドのガリアルド P.21

John Dowland's Galliard, P.21

スクワイアのガリアルド

Squires Galliard

スザンナのガリアルド P.91

Suzanna Galliard, P.91

ストラング卿の行進曲 P.65

Lord Strang's March, P.65

タールトンの復活 P.59

Tarleton's Resurrection, P.59

ダウランドのアルマンド

Dowland's Almain

ダウランドのガリアルド、P.20

Dowland's Galliard, P.20

ダウランドのクロムウェル氏への別れ、ヴィオールとリュートのための、P.13

Dowlands Adieu for Master Cromwell, for viol and lute, P.13

ダウランド氏の真夜中、アルマン P.99

Mr. Dowland's Midnight, Almain, P.99

ディゴリー・パイパー大尉のガリアルド、P.19

Captain Digorie Piper's Galliard, P.19

デンマーク王のガリアルド P.40

King of Denmark's Galliard, P.40

ナイト氏のガリアルド P.36

Mr. Knight's Galliard, P.36

ニコルズ夫人のアルマン P.52

Mrs. Nichol's Almain, P.52

パイパー大尉のパヴァーヌとガリアルド、コンソートのための

Captain Piper's Pavan and Galliard, for consort

パヴァン ト短調 P.16

Pavan in G minor, P.16

パヴァン ト短調 P.18

Pavan in G minor, P.18

パヴァン ハ短調 P.94

Pavan in C minor, P.94

バクトン氏のガリアルド

Mr. Bucton's Galliard

ハンスドン夫人のパフ、アルマン P.54

Lady Hunsdon's Puffe, Almain, P.54

ハンスドン夫人のパフ（リュートのための）

My Lady Hunsdon's Puffe, for lute

ブリジッド・フリートウッド夫人のパヴァン P.11

Mrs. Brigide Fleetwood's Pavan, P.11

プレリュード P.98（リュートのための）

Preludium, for lute, P.98

ヘンリー・アンプトン卿の葬送

Sir Henry Umpton's Funerall

ヘンリー・ギルフォード卿のアルマン

Sir Henry Guilford his Almain

ホワイト夫人のもの、アルマン P.50

Mrs. White's Thing, Almain, P.50

ホワイト夫人の無 P.56

Mrs. White's Nothing, P.56

ミューリウスのパヴァン 《恩寵の宝庫》

Pavan Mylius, "Thesaurus gratiarum"

ラクリメ P.15（リュートのための）

Lachrimae, for lute, P.15

ラクリメ・パヴァーナ

Pavana Lachrimae

ラクリメ・パヴァン

Lachrimae Pavan

ラクリメへのガリアルド P.46

Galliard to Lachrimae, P.46

ラッセル夫人のパヴァン P.17

The Lady Russell's Pavan, P.17

ラングトン氏のガリアルド P.33

Mr. Langton's Galliard, P.33

リッチ夫人のガリアルド P.43a 《ダウランドの鐘》

Lady Rich's Galliard, P.43a, "Dowland's Bells"

リュートのためのファンタジア

A Fancy, for lute

レイトン夫人のアルマン P.48

Lady Laiton's Almain, P.48

わがバーバラ P.95

La mia Barbara, P.95

侍従卿のガリアルド P.37

My Lord Chamberlain his Galliard, P.37

円形戦のガリアルド P.39

Round Battle Galliard, P.39

別れ：イン・ノミネによるファンタジア、P.4

Farewell: Fantasie on 'In nomine', P.4

別れのファンタジア：半音階的幻想曲、P.3

Farewell Fancy: Chromatic fantasia, P.3

半ば悲しんで

Semi Dolens

去りがたし P.69

Loth to depart, P.69

嘆き、P.63

Complaint, P.63

嘆き、バラード編曲、P.63

Complaint, ballad setting, P.63

常にダウランド、常に悲しむ P.9

Semper Dowland semper dolens, P.9

幻想曲ト短調, P.6

Fantasia in G minor, P.6

幻想曲ト短調, P.7

Fantasie in G minor, P.7

幻想曲ト長調, P.1

Fantasia in G major, P.1

幻想曲ニ短調, P.5

Fantasia in D minor, P.5

彼女は私の過ちを許せるだろうか、P.42、別名「高潔なるロバート・エセックス伯のガリアルド」

Can she excuse, P.42, "The Right Honourable Robert, Earl of Essex, his Galliard"

憂鬱なガリアルド P.25

Melancholy Galliard, P.25

最も聖なるエリザベス女王のガリアルド P.41

Most Sacred Queen Elizabeth's Galliard, P.41

最も豊かな木陰の森で

In a Grove Most Rich of Shade

決意 P.13

Resolution, P.13

無題の小品、P.51

A piece without title, P.51

男と女、ただ二人きり P.10

Solus cum sola, P.10

神から離れはしない

Von Gott will ich nicht lassen

窓から去れ P.64

Go from my window, P.64

笛吹きのパヴァン P.8

Piper's Pavan, P.8

第一のガリアルド（リュートのための）

The First Galliard, for lute

絶望の希望：ファンタジア、P.2

Forlorn Hope: Fantasie, P.2

美しきスザンナ（ヴィオール・コンソートのための）

Susanna Fair, for viol consort

美しき甘いロビン、バラード編曲、P.70

Bonny sweet Robin, ballad setting, P.70

蛙のガリアルド P.23

Frog Galliard, P.23

運命よ、わが敵よ P.62

Fortune My Foe, P.62

靴屋の妻、おもちゃ P.58

Shoemaker's Wife, a Toy, P.58

高貴なるダービー伯フェルディナンドのガリアルド P.44

Right Honourable Ferdinando Earl of Derby, his Galliard, P.44

高貴なるライル子爵 P.38

Right Honourable Lord Viscount Lisle, P.38

10.おお、甘き森よ

10.O sweet woods

10.愛は驚きに立ち尽くした

10.Love stood amazed

10.汝は偽りによってそう思うのか

10.Think'st thou then by thy feigning

10.静かな夜から

10.From silent night

11.ああ、わが命よ

11.Lasso vita mia

11.もし涙の洪水が

11.If floods of tears

11.わが悲しみに耳を傾けよ

11.Lend your ears to my sorrow

11.来れ、来れ、甘き愛よ

11.Come away, come sweet love

12.この震える影の中で

12.In this trembling shadow cast

12.しばらく休め、残酷な悩みよ

12.Rest awhile, you cruel cares

12.わが横たわりし泉のほとりで

12.By a fountain where I lay

12.淑女のための素敵な小物

12.Fine knacks for ladies

13.おお、何が過剰に働いたのか

13.O what hath overwrought

13.もし罪人のため息が

13.If that a sinner's sighs

13.今、わがさまよう目を止めよ

13.Now cease my wand'ring eyes

13.眠れ、わがままな思いよ

13.Sleep, wayward thoughts

14.さらば、不親切な人よ

14.Farewell, unkind

14.愛あるいは運命に裏切られし者たちよ

14.All ye, whom Love or Fortune hath betray'd

14.来れ、夜の重き状態よ

14.Come ye heavy states of night

14.汝、全能の神よ

14.Thou mighty God

15.ダビデの命が

15.When David's life

15.もう泣くな、悲しき泉よ

15.Weep you no more, sad fountains

15.彼女の顔は百合のように白かった

15.White as lilies was her face

15.汝は不親切にも私からこうして奪うのか

15.Wilt thou unkind thus reave me

16.この偽りめ！

16.Fie on this feigning!

16. もし私の思いが

16.Would my conceit

16. 悲しき心

16.Woeful heart

16. 貧しい不具者が

16.When the poor cripple

17. 恋よ、再び来たりて、今誘う

17.Come again, sweet love doth now invite

17. 木陰の羊飼い

17.A shepherd in a shade

17. 私は嘆かねばならない

17.I must complain

17. 罪が深く傷つける場所で

17.Where sin sore wounding

18. 常に宿る派閥

18.Faction that ever dwells

18. 愚かな蜂たちがいた頃

18.It was a Time when silly bees

18. 時は彼の金色の髪を銀に変えた

18.His golden locks Time has to silver turned

18. 私の心と舌は双子だった

18.My heart and tongue were twins

19. 最も低い木にも頂がある

19.The lowest trees have tops

19. 目覚めよ、甘き恋よ

19.Awake, sweet love

19. 私は訴えるべきか

19.Shall I sue

19. 陽気な仲間たちよ、起き上がれ

19.Up merry mates

1.さらば、あまりに美しき人よ

1.Farewell, too fair

1.わが淑女が涙するのを見た

1.I saw my Lady weep

1.落ち着かぬ思い

1.Unquiet thoughts

20. ようこそ、黒き夜よ

20.Welcome black Night

20. 彼らはいかに貧しい天文学者か

20.What poor astronomers are they

20. 来たれ、重き眠りよ

20.Come, heavy Sleep

20. 私の魂を揺さぶるな

20.Toss not my soul

21. これらの自己愛に満ちた若者たちよ、去れ

21.Away with these self-loving lads

21. やめよ、やめよ、これらの偽りの戯れを

21.Cease, cease these false sports

21. 晴れか曇りか

21.Clear or cloudy

21. 私が呼んだら来い

21.Come when I call

22. ユーモアよ、ここで何をしているのか言え

22.Humour say what mak'st thou here

2. 時は静止する

2.Time stands still

2. 流れよ、我が涙

2.Flow my tears

2. 甘き人よ、しばらく留まれ

2.Sweet stay awhile

2. 誰が恋を思い、あるいは望むだろうか

2.Who ever thinks or hopes of love

3. あなたのすべての愛を求めるために

3.To ask for all thy love

3. ここに奇跡を見よ

3.Behold a wonder here

3. 悲しみよ、留まれ

3.Sorrow, stay

3. 私の思いは希望の翼を持つ

3.My thoughts are wing'd with hopes

4. あなたの日が来る前に死ぬな

4.Die not before thy day

4. ダフネはそれほど貞淑ではなかった

4.Daphne was not so chaste

4. もし私の嘆きが情熱を動かせたなら

4.If my complaints could passions move

4. 愛よ、生み出す光線よ

4.Love, those beams that breed

5. 嘆け、嘆け、日は闇とともに去った

5.Mourn, mourn, Day is with darkness fled

5. 彼女は私の過ちを許せるだろうか

5.Can she excuse my wrongs

5. 私を、私を、私以外に誰も

5.Me, me, and none but me

5. 言葉で動かそうと努力すべきか？

5.Shall I strive with words to move?

6. フェブスが初めてダフネを愛した時

6.When Phoebus first did Daphne love

6. もしすべての思いが目であったなら

6.Were every thought an eye

6. 今、おお今、私は別れねばならない

6.Now, O now, I needs must part

6. 時の長男

6.Time's eldest son

7. それから座れ

7.Then sit thee down

7. 愛しい人よ、もしあなたが心変わりするなら

7.Dear, if you change

7. 愛よ、もしあなたがかつて見つけたなら、言え

7.Say, Love, if ever thou didst find

7. 時よ、しばらくその飛翔を留めよ

7.Stay, Time, awhile thy flying

8. 他の者たちが「来たれ」と歌う時

8.When others sing Venite

8. 泉よ、そんなに速く流れるな

8.Flow not so fast, ye fountains

8. 溢れ出よ、我が涙

8.Burst forth my tears

8. 真実の愛よ、私に告げよ

8.Tell me, true Love

9. もし私が決して成功しなかったらどうなる？

9.What if I never speed?

9. 盲目の目を称えよ

9.Praise blindness eyes

9. 行け、夜の悩みよ

9.Go nightly cares

9. 行け、水晶の涙よ

9.Go crystal tears

ああ、わが命よ（声とリュートのための）

Lasso, vita mia, for voice and lute

おお、愛しき命よ、いつになるのか

O dear life, when shall it be

おお、瞳よ、泣くのをやめよ

O eyes, leave off your weeping

ヘンリー・ノエルの嘆き

Lamentatio Henrici Noel

もしあなたが私をそんなに恨むなら

Lady if you so spite me

もしわが嘆きが情熱を動かすならば（4声とリュートのための）

If my complaints could passions move, for 4 voices and lute

ラクリメへのガリアルド

Galliard to Lachrimae

わが不徳を恥じる

I shame at mine unworthiness

今、そして今

Now and Now

勝利の宮廷から遠く離れて

Far from the triumphing court

嘆き

Complaint

声とリュートのためのファンタジア

A Fancy, for voice and lute

女王陛下のための祈り、声楽、ヴィオール、オルガンのための

A Prayer for the Queen's Most Excellent Majesty, for voices, viols and organ

恋よ、再び来たりて、今誘う、4声とリュートのための

Come again, sweet love doth now invite, for 4 voices and lute

悲しみよ、来たれ！（ソプラノと4つのヴィオールのための聖歌）

Sorrow, come!, sacred song for soprano and 4 viols

愚かな蜂が話せた頃（4声とリュートのための）

It was a time when silly bees could speak, for 4 voices and lute

打ち砕かれ悔い改めた心、4声と混合コンソートのための聖歌

An heart that's broken and contrite, sacred song for 4 voices and mixed consort

最も豊かな木陰の森で

In a grove most rich of shade

来たれ、重き眠りよ、4声とリュートのための

Come, heavy sleep, for 4 voices and lute

流れよ、我が涙、泉から流れ落ちよ、2声とリュートのための

Flow, my tears, fall from your springs, for 2 voices and lute

淑女のための素敵な小物、4声とリュートのための

Fine knacks for ladies, for 4 voices and lute

行け、わが群れよ、そこから去れ（声とオルファリオンのための）

Go, my flock, go get you hence, for voice and orpharion

詩篇100番：地上のすべての民よ

Psalm 100: All people that on earth do dwell

詩篇100番：地上のすべての民よ（カウンターテナー、3つのヴィオールとオルガンのための）

Psalm 100: All people that on earth do dwell, for countertenor, 3 viols and organ

詩篇104番：わが魂よ、主を讃えよ

Psalm 104: My soul praise the Lord

詩篇130番：主よ、あなたにわが嘆きを告げます（テノールとオルガンのための）

Psalm 130: Lord to thee I make my moan, for tenor and organ

詩篇134番：見よ、そして心せよ

Psalm 134: Behold and have regard

詩篇38番：主よ、私を叱責しないでください

Psalm 38: Put me not to rebuke O Lord

闇の中に住まわせたまえ

In darkness let me dwell

静かな夜から（声とリュートのための）

From silent night, for voice and lute