音楽の授業、実家の柱時計、駅や車内のチャイム。曲名は知らないのに、なぜか口ずさめるメロディがあります。 正体をたどると、名だたるクラシックだったりします。しかも、日本に来てからの歩みがなかなか濃い。唱歌になり、車内放送になり、さらには・・・。今回は、日本語の歌詞をまとい、暮らしに溶け込んだ名曲たちをご紹介します。
Franz Schubert：Heidenröslein, D 257, Op. 3 No. 3（1815）／Heinrich Werner：Heidenröslein（1829）
野ばら
ゲーテの詩に曲をつけたドイツ歌曲です。この詩には、有名な旋律が二つあります。シューベルト版とヴェルナー版です。 日本語詞は、近藤朔風の「童は見たり 野なかの薔薇」。明治42年の歌集『女聲唱歌』に収められたのはヴェルナー版でしたが、シューベルト版も同じ訳詞で広く歌われてきました。 同じ詩、同じ日本語詞、でもメロディは二種類。ちょっと欲張りな曲です。
▶ シューベルト版の動画一覧をYouTubeで見る ▶ ヴェルナー版の動画一覧をYouTubeで見る
Johannes Brahms：Wiegenlied, Op. 49, No. 4（1868）
ブラームスの子守歌
「眠れよ吾子（あこ） 汝（な）をめぐりて」。堀内敬三氏の日本語詞でおなじみの一曲です。 かつての国鉄の特急列車では、一般に「ブラームスの子守歌」と呼ばれる車内チャイムが使われていたとか。車内放送の始まりを知らせ、旅の雰囲気を和らげるための音楽だったのですね。 ただし、このチャイム、おなじみの《子守歌》とは旋律が違うという指摘もあります。
Franz Schubert：Wiegenlied, D 498, Op. 98 No. 2（1816）
ねむれ ねむれ 母の胸に
シューベルトが19歳だった1816年11月の作品です。日本語詞をつけたのは内藤濯氏。そう、『星の王子さま』を訳したあの人です。 ところで、原詩の2番には「甘い墓の中で眠れ」という、急に闇の深い一節が登場します。日本語詞では、この部分を「母の胸」へ大胆意訳。赤ちゃんもひと安心。
Antonín Dvořák：Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95, B. 178 “From the New World” ― II. Largo
遠き山に日は落ちて（家路）
もともとは歌ではなく、ドヴォルザークの交響曲の一節です。そこへ堀内敬三氏が日本語詞をつけ、「遠き山に日は落ちて」として広く歌われるようになりました。 同じ旋律には、野上彰氏による「家路」バージョン（有名！）があり、宮沢賢治氏の「種山ヶ原」バージョンもあるとか。ひとつの旋律に、日本語の歌詞が複数あるという贅沢さ。 今では夕方の防災無線や、お店の閉店の合図でもおなじみ。この旋律を聞くと、自然に「そろそろ帰らなきゃ」という気分になります。
Johann Sebastian Bach：Toccata und Fuge in d-Moll, BWV 565
チャラリ～鼻から牛乳
教会に荘厳に鳴り渡るはずのパイプオルガンが、日本では「チャラリ～ 鼻から牛乳」。手がけたのは近藤さんでも堀内さんでもなく、嘉門達夫（現・嘉門タツオ）氏。1992年のことです。 教科書には載らなくても、認知度だけなら今回のラスボスです。
このほかに、「♪眠れよい子よ～」という通称「モーツァルトの子守歌」（モーツァルトではないそうです）があったり、バッハの小フーガ ト短調で「♪あなたは髪の毛ありますか～」という1999年のコミックソングがあったり。クラシックの名旋律は、礼服を着てコンサートホールに鎮座しているだけではありませんでした。
日本語詞をまとい、教室へ行き、列車に乗り、夕方の町に流れ、ついにはコミックソングにもなる。知らないうちに歌えているなら、その曲はもう私たちの生活のBGMです。
関連記事
クラシック音楽の歴史｜誕生から現代まで
クラシック音楽の歴史を中世から現代まで解説。グレゴリオ聖歌から始まる西洋芸術音楽の流れ、各時代の特徴と代表作品をわかりやすくご紹介します。
パガニーニとは？悪魔に魂を売ったヴァイオリニストをわかりやすく解説
ニコロ・パガニーニ（1782–1840）の生涯・代表曲・音楽の特徴を解説。「ヴァイオリンの魔術師」と呼ばれた超絶技巧の演奏家・作曲家の魅力をわかりやすくご紹介します。
え～！そうだったのかー！！運営チームが選んだ勘違い名曲5選
クラシックの名曲というのは、けっこう誤解されているものです。今回は、思わず「え～！！そうだったのかー！！」と言いたくなる、聴き慣れたイメージと本編が違いすぎる名曲5選をご紹介します。